Алексеј Навални е префрлен од казнената колонија бр.2. Неговиот адвокат, кој дошол да го види, бил задржан на контролниот пункт до 14.00 часот, а потоа му било кажано: „Тука нема таков осуденик“. Не знаеме каде е сега Алексеј и во која колонија го носат, напиша на Твитер портпаролката на Навални, Кира Јармиш.
Alexei Navalny @navalny was transported away from the penal colony No. 2.
His lawyer, who came to see him, was kept at the checkpoint until 14.00, and was then told: “There is no such convict here.”
We do not know where Alexei is now and what colony they are taking him to.— Кира Ярмыш (@Kira_Yarmysh) June 14, 2022
„Се разбира, ниту адвокатите на Алексеј, ниту неговите роднини не биле однапред информирани за неговиот трансфер. Се шушкаше дека ќе биде префрлен во високобезбедната казнена колонија ИК-6 „Мелехово“, но невозможно е да се знае кога (и дали) навистина ќе пристигне таму“, напиша Јармиш.
Of course, neither Alexei’s attorneys nor his relatives were informed about his transfer in advance. There were rumors that he was going to be transferred to the high-security penal colony IK-6 “Melekhovo”, but it is impossible to know when (and if) he will actually arrive there.
— Кира Ярмыш (@Kira_Yarmysh) June 14, 2022
Таа напиша дека проблемот со неговото префрлање во друга колонија не е само тоа што колонијата со високо обезбедување е многу пострашна.
The problem with his transfer to another colony is not only that the high-security colony is much scarier. As long as we don’t know where Alexei is, he remains one-on-one with the system that has already tried to kill him, so our main task now is to locate him as soon as possible
— Кира Ярмыш (@Kira_Yarmysh) June 14, 2022
„Сè додека не знаеме каде е Алексеј, тој останува „еден на еден со системот кој веќе се обидел да го убие, па нашата главна задача сега е да го лоцираме што е можно поскоро“, напиша Јармиш.
И. Т. З.







