Украинскиот претседател Водолимир Зеленски му испрати отворено писмо на рускиот претседател Владимир Путин, упатувајќи му лична покана за средба лице в лице со цел да се стави крај на војната, пренесува медиумот „The Kyiv Independent“. Писмото е објавено еден ден откако Украина изведе голем напад врз Санкт Петербург, погодувајќи големо складиште за нафта и воени цели, токму во утрото кога Путин во градот ги пречекуваше светските лидери на својот клучен економски форум.
Во писмото, Зеленски ги изнесува аргументите зошто Путин треба да го прекине конфликтот и ги поставува условите за повторно отворање на преговорите.
„Оваа војна е ваш личен избор“
„Речиси половина од вашите 26 години на власт во Русија ги поминавте во војна против Украина“, му порачува Зеленски на Путин во писмото. „Што и да зборувате за НАТО, геополитиката и рускиот јазик, оваа војна е ваш личен избор – војна без вистинска причина. Историјата така ќе ја памети“.
Украинскиот претседател потсетува на неуспехот на Русија да го освои Кијив и да го скрши украинскиот отпор за време на инвазијата во 2022 година, како и на разорните ефекти од меѓународните санкции врз руската економија, огромните човечки загуби и растечкото незадоволство кај руското население како што војната се оддолжува и сè повеќе се чувствува во нивните домови.
„На вашиот сопствен народ не му се допаѓа што на војната не ѝ се гледа крајот“
Зеленски директно се осврнува на внатрешната состојба во Русија: „На рускиот народ не му се допаѓаат нашите дронови и проектили. Не им се допаѓа недостигот на гориво и постојаното поскапување. Не им се допаѓаат непрестајните забрани. Не им се допаѓа вашата намера да започнете втор бран на мобилизација за да ја проширите војната во друг правец во Украина или да ја насочите против некоја друга соседна земја. Не им се допаѓа што на вашата војна не ѝ се гледа крајот“.
Предлог за директна средба и рамка за мир
Зеленски го повика Путин на состанок во неутрална земја за да ги договорат условите за мировен договор, наведувајќи дека Украина е отворена за целосен прекин на огнот за време на преговарачкиот период, како и за размена на заробеници по принципот „си за сите“. Како потенцијални домаќини кои се способни и волни да организираат ваква средба ги споменува Швајцарија, Турција и земјите од арапскиот свет.
„Украина нуди крај на оваа војна. Мораме да го сториме тоа праведно, достоинствено и со гаранции дека нема да дојде до нова војна… Предлагам да се сретнеме“, порачува тој, барајќи Кремљ да ги напушти тактиките на оддолжување и максималистичките барања, со став дека сегашната линија на фронтот е точката од која треба да започне дипломатијата. Според него, во разговорите своја улога како гаранти треба да имаат и САД и Европа.
„Ќе мора да се борите за сопствениот опстанок“
Зеленски во заклучокот предупредува дека доколку рускиот претседател самиот не сфати дека е време за крај, Украина ќе продолжи да се бори со поддршка од сојузниците.
„Но, и вие ќе мора многу повеќе да се борите за сопствениот опстанок – не за опстанокот на Русија, туку за вашиот личен. Ова не е закана… Тоа е факт од руската историја кој добро го знаете: кога Русија ќе се умори, следуваат промени. Ние можеме да работиме на тој замор. Вие можете да ја запрете вашата војна“, заклучува украинскиот претседател во писмото, кое завршува со оддавање почит на жртвите и со вообичаениот поздрав „Слава на Украина!“.
Целото писмо на Зеленски:
„Кога пред повеќе од 26 години дојдовте на власт, многу луѓе во Украина гледаа на вас со одобрување. Беше така, но тоа денес е минато.
Денес, пак, огромно мнозинство Украинци со одобрување гледа на тоа што нашите дронови со долг дострел го посетија отворањето на вашиот форум во Санкт Петербург, прелетувајќи повеќе од 1000 километри. Како што добро знаете, таа оддалеченост не е крајниот дострел на нашите способности.
Во текот на овие 26 години, вашата владејачка улога целосно ја промени природата на односите меѓу Украина и Русија. Од расправи за трговијата и други цивилни прашања, нашите народи преминаа на разговори кои речиси исклучиво се однесуваат на удари и загуби.
Речиси половина од вашите 26 години на власт ги поминавте во војна против Украина.
Што и да зборувате за НАТО, геополитиката или рускиот јазик, оваа војна е ваш личен избор – војна без вистински повод. Историјата така ќе ја памети.
Тие години можеа да бидат сосема поинакви.
Последиците од војната за Русија
Често слушаме дека оваа војна ви одговара. Секако, не во случаите кога станува збор за безбедноста на вашата резиденција во Валдај или парадата во Москва. Сопствениот живот ви е скапоцен.
Но, сега сите гледаме дека и на Русите оваа реалност им станува сè понепријатна – фактот дека војната донесува сè повеќе негативни последици за самата Русија.
Не им се допаѓаат нашите дронови и проектили. Не им се допаѓа недостигот на гориво и постојаниот раст на цените. Не им се допаѓаат непрестајните ограничувања. Не им се допаѓа вашата намера да започнете нов бран на мобилизација за да ја проширите војната во Украина или да ја поведете против други земји кои граничат со Русија. Не им се допаѓа што на вашата војна не ѝ се гледа крајот.
Да, сè уште можете да ги присилите Русите да живеат на тој начин. Но, вашите ресурси значително се намалуваат. Нема да имате доволно пари ниту политички капитал за да продолжите да ја купувате лојалноста на Русите како што го правевте тоа во последните 26 години. А ние ќе направиме сè светот да помогне да се приближи тој момент.
Како што и самите сакате да кажете, „да ги погледнеме бројките“.
Вчера примив извештај за загубите на вашата војска на боиштето во Украина во текот на мај. Бројот на загинати и тешко ранети руски војници повторно надмина 30.000. Ова ниво на загуби го нанесуваме од месец во месец и за секој имаме видео потврда – тоа не се празни зборови.
Знаеме дека 63 проценти од вашите загуби на бојното поле завршиле со смрт, додека само 37 проценти се ранети. Во 21 век ниту една војска не може да си дозволи таков сооднос. А уделот на загинати ќе продолжи да расте.
Не дека нас во Украина нè загрижува судбината на руските војници по сè што вашата војна ѝ донесе на нашата земја. Но, ми пречи за Украинците. Ги губиме нашите луѓе и секоја загуба за нас е болна. Дури и кога соодносот на украинските и руските загуби е еден спрема пет или еден спрема шест, тоа и натаму е од голема важност.
Важно е и тоа што редовно, на секои неколку месеци, ги одложувате сопствените рокови за заземање на нашите региони – особено на Донецката област. Нема да ја заземете ниту оваа година.
Но, ние во Украина не сакаме трајна војна. Многу добро знаеме дека животот без војна е неизмерно подобар. И тоа сакаме да го постигнеме. Убеден сум дека и мнозинството Руси на тоа би реагирало позитивно – а вие тоа го знаете.
Украинската отпорност и руската изолација
Многумина не веруваа дека Украина ќе може да издржи волку долго. Вие не верувавте. Не веруваа ниту оние кои ве советуваа. Тоа беше грешка. Не ја очекувавте целосната отпорност на Украина и не предвидовте дека работите ќе отидат олку далеку. Па сепак, еве нè – во петтата година од оваа сеопфатна војна.
Немојте да се плашите да тргнете по патот на излезот од оваа војна. Тоа е главната работа што сега се бара од вас.
Украина ја зачува својата независност. И ќе ја зачува. Наспроти сите спротивни предвидувања. Обединивме многумина ширум светот да застанат со Украина и против вас. Најдовме оружје и финансирање кои ни беа потребни. Ние добиваме поддршка. Вие добивате санкции. И тоа ќе продолжи сè додека не се постигне правда за Украина – правда која ја бараме и која може да се постигне.
Нема да дозволиме да успеат оние кои се обидуваат да ве уверат дека санкциите против Русија ќе бидат значително ублажени, а поддршката за Украина намалена, без никаква суштинска промена на вашиот став. Примерот на Орбан покажува како завршуваат осрамотени оние кои ќе одлучат да ѝ помогнат на Русија во војната против нас.
Украина издржа остри зими додека се обидувавте да го уништите нашиот енергетски систем. Останавме цврсти – дури и во мрак, отпорноста на Украинците остана недопрена.
Ја пренесовме војната на ваша територија, со што не би можеле да се носите без помошта на Северна Кореја. Вие сте првиот руски владетел кој за помош се обрати во Пјонгјанг. А денес сте целосно зависни од Кина – исто така за првпат во историјата на Русија.
Верувавте дека Украинците нема да имаат сила да се одбранат. Сепак, денес нашите луѓе им помагаат на нашите партнери на Блискиот Исток и во Заливот да ја изградат сопствената одбрана.
Се надевавте на внатрешни немири во Украина. Наместо тоа, вашите сопствени воени формации кренаа бунт против вас. На 23 јуни ќе биде уште една годишнина од тој настан, а молчењето нема да го избрише тој факт од историјата.
А сега токму вас вашите функционери, претприемачи и пропагандисти ве гледаат со очигледен замор. Светот го гледа тоа. Светот не се умори од Украина, како што долго се надевавте. Но, расте заморот од Русија – дури и меѓу оние во светот кои ви помагаат да ги заобиколите санкциите и да ја одржите економијата во живот. Тоа не можете да не го забележите. По 26 години на власт, годините почнуваат да го прават своето. Со текот на времето, заморот од вас само ќе расте.
Предлог за директни преговори
Имаме разузнавачки податоци дека размислувате за планови за продолжување на војната во 2027 и 2028 година. Знаеме и дека се надевате оти балистичките ракети ќе го постигнат она што сè друго не успеа. Сакате уште подлабоко да ја вовлечете Белорусија во оваа војна, а ние сме принудени да се подготвуваме и за тоа. Гледаме дека се обидувате нешто да оркестрирате околу Прид बरबाद (Придњестровје). Вашите пропагандисти ѝ се закануваат, на овој или оној начин, на секоја земја која граничи со Русија. Сакате ли навистина низ сето тоа да поминувате? Изборот сега е ваш.
Доста е војна. Украина предлага нејзино прекинување. Тоа мора да се стори чесно, достоинствено и со гаранции дека војната нема повторно да се распламти.
Гледаме дека Соединетите Држави се целосно фокусирани на прашањето за Иран и би било погрешно само да се чека војната во Европа да се врати во центарот на нивното внимание. Украина предлага прекинување на оваа војна со директен разговор меѓу нас – и вас.
Предлагам состанок.
Сите ги слушнаа вашите претставници како со насмевка зборуваат дека наводно би можел да дојдам во Москва. Но, по овие 26 години, украински лидер нема што да бара во вашата престолнина, како што ниту руски лидер нема што да бара во Кијив.
Постојат земји кои традиционално ги пречекувале лидерите заради решавање на прашањата за војната и мирот. Швајцарија, Турција, земјите од арапскиот свет – многу се способни и волни да угостат таков состанок.
Лидерите се тие кои ги решаваат клучните прашања. Така секогаш било и така секогаш ќе биде. Предлагам да се одреди јасен датум за таков состанок.
Слушнавме дека на Алјаска ви е ветено решавање на одредени прашања кои се однесуваат на Украина и Европа. Но, и самите гледате дека украинските и европските прашања не се решаваат во Енкориџ.
Рамка за постигнување мир
Други договорени учесници би можеле да се приклучат на билатералниот пат кој ќе се воспостави меѓу нас. Бидејќи војната се одвива во Европа и на Украина ѝ се потребни безбедносни гаранции, додека и вие ги барате за себе, би било логично да се вклучат оние кои навистина можат да служат како гаранти.
Веруваме дека Европа треба да биде дел од овој процес – оние кои навистина имаат капацитет да влијаат на ситуацијата. Исто така веруваме дека Соединетите Држави мора да бидат дел од процесот. Тоа е она што би можело да помогне да се обликува новата безбедносна архитектура за нашиот дел од светот.
Веќе искусивме многу договори со Русија, вклучувајќи ги и Минските договори, кои на крајот пропаднаа. Затоа, прво мораме да најдеме директни одговори на преостанатите прашања, а не да се криеме од тешките теми зад формули, технички работни групи или бесконечно губење време во шатл-дипломатија.
Вашата војна трајно ги раздвои Украина и Русија. Денешната линија на фронтот е појдовна точка од која дипломатијата мора да тргне.
Украина е подготвена на целосен прекин на огнот во текот на преговорите. Тоа е стандардна практика, а тековниот развој на настаните околу Иран тоа само го потврдува. Обидот за воспоставување вистинска тишина е најдобриот начин за почеток на разговорот. Веруваме дека тоа не би бил само обид, туку реален прекин на огнот – доколку тоа е она што го сакате. Знаете дека Соединетите Држави имаат способност да го надгледуваат прекинот на огнот долж линијата каде што престануваат непријателствата.
Украина е подготвена за размена на сите воени заробеници по принципот „си за сите“, што би можело да стане добар вовед во прекинување на војната. Мора да се преземат сериозни чекори за враќање на цивилите и децата кои се одведени во текот на војната. Мора да одредиме каква иднина ги чека генерациите Украинци и Руси кои доаѓаат по нас.
Изборот е на Вас
Ако лично не заклучите дека е време за крај на оваа војна, Украина ќе продолжи да се бори за опстанок. Ќе ја имаме поддршката од оние кои се со нас.
Но, и вие ќе мора многу посилно да се борите за сопствениот опстанок – не за опстанокот на Русија, туку за вашиот личен. Ова не е закана од моја страна или од страна на Украина. Тоа е факт од руската историја кој добро го познавате: кога Русија ќе се умори, следуваат промени.
Можеме да работиме на тој замор. Вие можете да ја запрете вашата војна.
Вечен спомен на сите чии животи ги однесе оваа војна.
Слава на Украина!“
Редакција Фронтлајн
